---

---

Ilgari, mamontlar Yerni aylanib yurgan va abadiy muz janubiy dengizlarga etib borgan o'sha kunlarda Kenay ismli ovchi yashar edi. U jasur va jasur edi, lekin bir vaqtlar Buyuk Ruhlarni g'azablantirib, bo'yniga totem kiygan, o'zi uchun muqaddas hayvon bo'lgan ayiqni o'ldirdi. Keyin ularning ota-bobolarining ruhlari Kenayni ayiq kabi jazoga aylantirdi. Endi u insoniy tilda gapira olmaydi, akasi uni ovlamoqda va qahramonni yolg'iz qoldirishni istamagan yaramas teddy ayiq Koda unga mixlandi. Ammo ruhlar Kenayni Kodaga olib kelishlari bejiz emas edi - ovchi ted ayiqda jon umr yo'ldoshini ko'rganda, u yana odam bo'lib qolishi mumkin ...
Давным-давно, в те времена, когда по Земле ходили мамонты, а вечные льды достигали южных морей, жил охотник по имени Кенаи. Он был храбр и ловок, но однажды прогневил Великих Духов, убив медведицу — священного для него зверя, чей тотем он носил на шее. Тогда духи предков в наказание превратили в медведя самого Кенаи. Теперь он не может говорить по-человечески, за ним охотится его собственный брат, а еще к нему прибился озорной медвежонок Кода, не желающий оставить героя в покое. Но духи не зря свели Кенаи с Кодой — в час, когда охотник увидит в медвежонке родственную душу, он сможет снова стать человеком…