Jonatan 11 yoshda. U har yozgi ta’tilni zich o‘rmon chekkasida yashovchi bobosi bilan birga o‘tkazadi. Bu yil uning singlisi Sofiya uning kompaniyasi bo'ladi. Bu fidgetni kuzatib borish juda qiyin! Ammo bir kuni opani 1000 yoshli bahaybat ayiq o‘g‘irlab ketadi. Jonatan o‘rmonning qoq bag‘riga boradi va uning joni tovoniga tushsa-da, bola Sofiyani ayiq panjalaridan tortib olmoqchi bo‘ladi. Yoki yam-yashil chakalakzorda gigantdan ham dahshatliroq odam bordir?
Джонатану 11 лет. Каждые летние каникулы он проводит у дедушки, который живет на краю дремучего леса. В этом году компанию ему составит младшая сестра София. За этой непоседой так сложно уследить! Но однажды сестренку похищает гигантский 1000-летний медведь. Джонатан отправляется в самое сердце леса, и хотя у него самого душа уходит в пятки, мальчик намерен вырвать Софию из медвежьих лап. А может быть в зеленой чаще есть кто-то пострашнее косолапого великана?